1
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
♪ Je vais te raconter une histoire ♪

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,350
♪ Une véritable histoire de vie ♪

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,400
♪ Un conte de la frontière occidentale ♪

4
00:00:18,090 --> 00:00:21,790
♪ L'Occident était sans loi, mais un homme était parfait ♪

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,500
♪ Et c'est l'histoire que vous entendrez ♪

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,300
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

7
00:00:29,700 --> 00:00:33,200
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,800
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

9
00:00:36,900 --> 00:00:40,400
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,400
♪ Quand il est venu au Kansas ♪

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,300
♪ S'installer au Kansas ♪

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,900
♪ Il avait prévu une vie paisible ♪

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
♪ Quelques biens et quelques biens meubles ♪

14
00:00:49,900 --> 00:00:51,699
♪ Quelques têtes de bétail ♪

15
00:00:51,918 --> 00:00:55,018
♪ Un foyer et une épouse douce et aimante ♪

16
00:00:55,600 --> 00:00:59,300
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

17
00:00:59,700 --> 00:01:03,200
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

18
00:01:03,300 --> 00:01:07,000
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

19
00:01:07,100 --> 00:01:10,700
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

20
00:01:15,470 --> 00:01:18,098
C'est le début de l'histoire de Wyatt Earp,

21
00:01:18,199 --> 00:01:20,974
le plus grand des anciens agents de la paix combattant,

22
00:01:20,999 --> 00:01:22,929
un véritable héros occidental.

23
00:01:23,054 --> 00:01:24,650
Son caractère était si génial

24
00:01:24,765 --> 00:01:27,065
et ainsi compléter son habileté à vivre avec le danger

25
00:01:27,166 --> 00:01:29,665
qu'il est devenu une légende de son vivant.

26
00:01:31,090 --> 00:01:33,186
Dans le monde difficile de la frontière occidentale,

27
00:01:33,387 --> 00:01:35,063
avec tous ses méchants et hors-la-loi,

28
00:01:35,087 --> 00:01:37,563
Wyatt Earp est devenu le pacificateur.

29
00:01:37,618 --> 00:01:40,154
En tant que Maréchal, il affrontait les pires d'entre eux,

30
00:01:40,352 --> 00:01:44,480
et les histoires qu'ils racontent sur lui sont
doublement fabuleux parce qu'ils sont vrais.

31
00:01:45,050 --> 00:01:48,606
Nous sommes à Ellsworth, Kansas, 1873.

32
00:01:48,788 --> 00:01:51,018
Ne vous laissez pas tromper par la tranquillité.

33
00:01:51,104 --> 00:01:55,050
C'était une petite ville aussi glauque
comme vous le trouverez en dehors de Dodge City.

34
00:01:55,220 --> 00:02:00,178
Il était dirigé par les Thompson, un célèbre
bande de joueurs frontaliers et de tueurs.

35
00:02:00,334 --> 00:02:05,070
La plupart des gens honnêtes avaient retiré leur mise,
et ceux qui restaient avaient peur.

36
00:02:05,510 --> 00:02:11,050
Lorsque Wyatt Earp est arrivé pour la première fois à Ellsworth, il était
fraîchement sorti de la chasse au bison dans les grandes plaines.

37
00:02:11,170 --> 00:02:14,780
C'était juste un jeune paisible
homme à la recherche d'un endroit pour se laver.

38
00:02:15,490 --> 00:02:16,582
Pas trop, maintenant.

39
00:02:31,530 --> 00:02:32,110
C'est bon, hein ?

40
00:02:35,811 --> 00:02:36,595
Vous en avez assez ?

41
00:02:41,420 --> 00:02:45,550
Et rappelez-vous, étranger, quiconque s'occupe
un match à Ellsworth se termine avec les Thompson.

42
00:02:59,370 --> 00:03:00,694
Vous avez des armes.

43
00:03:00,802 --> 00:03:02,040
Arrêtez-vous pour faire quelque chose.

44
00:03:02,630 --> 00:03:06,690
Ce n'est pas mon combat, mais vous pouvez utiliser mes armes.

45
00:03:13,590 --> 00:03:14,434
Ne le dis pas.

46
00:03:14,472 --> 00:03:15,358
Je sais à quoi tu penses.

47
00:03:15,444 --> 00:03:15,958
Je vais le dire.

48
00:03:16,284 --> 00:03:17,678
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Whitney ?

49
00:03:17,724 --> 00:03:20,802
Rien. De vrais cowboys que je peux gérer, mais pas de ce genre.

50
00:03:20,876 --> 00:03:23,494
Je suis trop vieux. C'est pourquoi j'ai envoyé chercher le jeune Earp.

51
00:03:23,722 --> 00:03:25,086
Jeune, dites-vous ?

52
00:03:25,110 --> 00:03:27,984
Eh bien, il devrait avoir 24 ou 25 ans à ce moment-là.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,298
Un vrai tireur heureux, hein ?

54
00:03:30,599 --> 00:03:32,010
 Non, ce n'est pas un tireur.

55
00:03:32,034 --> 00:03:34,160
Je l'ai connu presque toute sa vie
et j'ai connu ses parents aussi.

56
00:03:34,990 --> 00:03:38,902
Je ne suis même pas sûr qu'il acceptera le poste, mais s'il
ça ferait de cette ville une meilleure ville où vivre.

57
00:03:39,376 --> 00:03:41,118
Qu’est-ce qui vous assure qu’il peut gérer cette foule ?

58
00:03:41,342 --> 00:03:43,890
Il conduisait un fusil de chasse pour Wells Fargo en Californie.

59
00:03:44,014 --> 00:03:46,078
Je n'ai jamais perdu un centime ni un passager.

60
00:03:46,234 --> 00:03:48,306
Et quand il s'agit d'abattre un buffle

61
00:03:48,330 --> 00:03:50,474
Je pense que nous devrions laisser les choses tranquilles.

62
00:03:50,498 --> 00:03:52,050
Je fais des affaires avec ces hommes.

63
00:03:52,260 --> 00:03:52,654
Bonne affaire.

64
00:03:53,052 --> 00:03:53,998
Et vous aussi.

65
00:03:54,044 --> 00:03:56,844
Si je dois diriger un journal
avec leur patronage, je vais fermer.

66
00:03:58,128 --> 00:03:59,474
Eh bien, j'espère que cet Earp arrivera bientôt, Whitney.

67
00:04:22,070 --> 00:04:22,818
Je m'appelle Wyatt Earp.

68
00:04:23,186 --> 00:04:24,134
Je cherche le shérif Whitney.

69
00:04:24,182 --> 00:04:24,910
Je ne suis pas là.

70
00:04:25,020 --> 00:04:26,506
Hé, M. Earp !

71
00:04:27,330 --> 00:04:29,210
Eh bien, si ce n'est pas M. Masterson.

72
00:04:29,850 --> 00:04:31,940
Quel est le problème? Vous n'aimez pas les lits de l'hôtel ?

73
00:04:32,000 --> 00:04:35,182
Tu rigoles ? Le juge m'a donné dix jours ou 50 $,

74
00:04:35,306 --> 00:04:37,306
et je n'avais même plus 0,50 $ après...

75
00:04:37,970 --> 00:04:38,966
Après quoi ?

76
00:04:39,990 --> 00:04:41,764
Après avoir perdu mon argent dans une partie de poker.

77
00:04:41,888 --> 00:04:44,030
Vous ne pouvez tout simplement pas battre un jeu tordu, M. Earp !

78
00:04:45,570 --> 00:04:48,630
Vous n'avez aucune objection à mon
payer l'amende de M. Masterson ?

79
00:04:49,248 --> 00:04:51,614
M. Masterson? Eh bien, ce jeune coquin pleure et...

80
00:04:51,662 --> 00:04:53,318
J'aimerais payer son amende.

81
00:04:54,130 --> 00:04:55,530
C'est votre argent, Monsieur.

82
00:05:00,650 --> 00:05:01,754
Merci beaucoup, M. Earp.

83
00:05:02,086 --> 00:05:03,674
N'en parlez pas, M. Masterson.

84
00:05:07,590 --> 00:05:09,178
Que faites-vous ailleurs, M. Earp ?

85
00:05:09,870 --> 00:05:11,482
Eh bien, je ne suis pas sûr.

86
00:05:11,856 --> 00:05:13,730
M. Whitney m'a fait dire qu'il voulait me voir.

87
00:05:13,880 --> 00:05:14,858
C'est le shérif Whitney, maintenant.

88
00:05:14,894 --> 00:05:16,710
Maintenant, c'est ce que j'entends.

89
00:05:16,780 --> 00:05:17,706
Qui en a parlé aux hommes ?

90
00:05:17,778 --> 00:05:20,170
Mary Miller et les gens d’église de l’autre côté des voies ferrées.

91
00:05:20,430 --> 00:05:21,880
Il fallait que quelqu'un le prenne.

92
00:05:22,052 --> 00:05:24,460
M. Whitney est un homme âgé pour ce travail.

93
00:05:25,550 --> 00:05:27,530
D'après ce que j'ai entendu, c'est une très mauvaise ville.

94
00:05:27,850 --> 00:05:28,314
Mauvais.

95
00:05:28,412 --> 00:05:32,110
Si vous restez ici, vous verrez le
les principales batailles à l'arme à feu en dehors d'Abilene.

96
00:05:32,230 --> 00:05:33,654
Quatre hommes ont été tués la semaine dernière.

97
00:05:33,692 --> 00:05:35,546
Trois la semaine précédente, lors d'une partie de poker.

98
00:05:36,830 --> 00:05:39,834
En parlant de poker, combien d’argent as-tu perdu ?

99
00:05:40,358 --> 00:05:41,308
150 $.

100
00:05:41,432 --> 00:05:42,602
Ou à peu près.

101
00:05:42,626 --> 00:05:43,026
Profession?

102
00:05:43,152 --> 00:05:45,530
Bien sûr, mais je ne suis pas un bébé qui pleure, M. Earp.

103
00:05:45,690 --> 00:05:47,510
L'homme doit apprendre un jour.

104
00:05:47,590 --> 00:05:48,560
C'est exact.

105
00:05:50,150 --> 00:05:53,382
- Vous pensez que ce jeu est toujours en cours ?
- Devinez.

106
00:05:53,576 --> 00:05:56,060
- Où?
- Euh, le Shannon's Bar.

107
00:05:58,410 --> 00:05:59,400
Allez.

108
00:05:59,850 --> 00:06:01,442
Je pensais que tu devais voir le shérif Whitney.

109
00:06:01,526 --> 00:06:02,700
Oh, ça peut attendre.

110
00:06:03,330 --> 00:06:05,650
Vous savez, j'ai un grand respect pour le poker.

111
00:06:06,210 --> 00:06:07,740
Du poker honnête, bien sûr.

112
00:06:08,190 --> 00:06:10,374
On pourrait dire que je l'aime beaucoup.

113
00:06:10,512 --> 00:06:11,254
Non, M. Earp !

114
00:06:11,582 --> 00:06:13,602
Chad Pearson et George Pushard dirigent ce match.

115
00:06:13,668 --> 00:06:15,134
Ils roulent avec les Thompson.

116
00:06:15,302 --> 00:06:17,650
Ils sont tous les deux méchants et terriblement rapides avec leurs armes.

117
00:06:19,170 --> 00:06:20,940
Vous voulez récupérer votre argent, n'est-ce pas ?

118
00:06:21,964 --> 00:06:23,964
- Combien, dealer ?
- Donnez-m'en deux.

119
00:06:24,350 --> 00:06:25,100
Trois.

120
00:06:28,110 --> 00:06:28,860
Deux.

121
00:06:40,850 --> 00:06:42,200
Les deux à droite.

122
00:06:42,530 --> 00:06:43,786
Trois reines.

123
00:06:43,978 --> 00:06:45,462
Eh bien, ça me suffit.

124
00:06:45,536 --> 00:06:46,042
Quelques manières.

125
00:06:46,066 --> 00:06:48,680
- Tu ne veux pas rester pour te venger ?
- Une autre fois.

126
00:06:52,350 --> 00:06:53,760
Reste en dehors de ça.

127
00:06:56,050 --> 00:07:00,160
- Ça te dérange si je m'assois ?
- Des enjeux de table, monsieur. Cela vous coûtera 100 $.

128
00:07:23,390 --> 00:07:25,160
Vous ne m'avez pas distribué la première carte.

129
00:07:29,550 --> 00:07:34,178
- Tu es sûr de vouloir dire ça, fiston ?
- Je vais le dire un peu plus clairement.

130
00:07:34,274 --> 00:07:36,000
Je pense que vous jouez à un jeu tordu.

131
00:07:36,810 --> 00:07:38,160
C’est pareil pour vous.

132
00:07:38,610 --> 00:07:39,780
N'essayez pas.

133
00:07:41,730 --> 00:07:44,160
Maintenant, sortez, vous deux.

134
00:07:44,790 --> 00:07:45,298
Continue.

135
00:07:45,324 --> 00:07:45,900
Vous deux.

136
00:07:54,730 --> 00:07:56,750
Mon garçon, vous avez certainement tiré une quinte flush royale, M. Earp.

137
00:07:57,006 --> 00:07:58,098
Tout est à toi.

138
00:07:58,254 --> 00:08:00,918
Tout ce que je veux, c'est mes 100 et 150 dollars qu'ils vous ont pris.

139
00:08:02,444 --> 00:08:03,740
Les perdants du jeu se partagent le reste.

140
00:08:04,310 --> 00:08:06,090
Aidez-vous, messieurs.

141
00:08:11,450 --> 00:08:13,440
Pourquoi les as-tu laissés partir ? Pourquoi ne les as-tu pas tués ?

142
00:08:13,510 --> 00:08:15,290
- Ça ne sert à rien.
- Hein?

143
00:08:15,291 --> 00:08:17,075
Eh bien, ils ont volé votre argent et je l'ai récupéré.

144
00:08:17,100 --> 00:08:20,806
- Vous avez perdu 150 $ ?
- Non, pas vraiment.

145
00:08:20,988 --> 00:08:24,046
- Combien?
- 31 $. Tout ce que j'avais.

146
00:08:24,130 --> 00:08:25,750
Le reste se vantait.

147
00:08:26,170 --> 00:08:29,158
Eh bien, il a fallu beaucoup de courage pour me dire cela, M. Masterson.

148
00:08:29,254 --> 00:08:30,618
Je suis fier que tu sois mon ami.

149
00:08:30,704 --> 00:08:32,214
Ouais, mais tu aurais dû les tuer.

150
00:08:32,312 --> 00:08:36,346
Ils le diront à Ben Thompson et à son frère
Bill que tu dessines vite mais que tu ne tires pas.

151
00:08:36,478 --> 00:08:39,166
Eh bien, quand un homme continue de sortir son arme, vous tirez.

152
00:08:39,358 --> 00:08:42,380
Mais si vous prenez le dessus sur lui et qu'il démissionne... non.

153
00:08:42,950 --> 00:08:47,180
- Avez-vous obtenu cela de la Bible ou du lecteur de McGuffy ?
- Je crois que c'est mentionné dans les deux.

154
00:08:47,790 --> 00:08:50,238
Oh, tu ferais mieux de vérifier ça à l'hôtel pour moi.

155
00:08:50,336 --> 00:08:51,854
Vous feriez mieux de les garder, M. Earp.

156
00:08:51,982 --> 00:08:53,430
Je ne cherche pas les ennuis.

157
00:08:54,950 --> 00:08:55,522
Oui Monsieur.

158
00:08:56,216 --> 00:08:57,620
Wyatt, mon garçon !

159
00:08:58,260 --> 00:08:59,314
M. Whitney!

160
00:08:59,422 --> 00:09:01,914
J'ai tout de suite commencé à te trouver, mais j'ai été un peu distrait.

161
00:09:02,062 --> 00:09:03,034
Oui je sais.

162
00:09:03,392 --> 00:09:06,810
Eh bien, asseyez-vous et reposez-vous un peu,
tu veux ? J'ai beaucoup de choses à te dire.

163
00:09:06,920 --> 00:09:09,718
Eh bien, il ne faudra pas beaucoup de temps pour me convaincre de me vendre du bétail.

164
00:09:09,814 --> 00:09:12,920
Bétail? Non, ce n'est pas ce que j'avais en tête.

165
00:09:13,485 --> 00:09:16,785
Wyatt, je t'ai envoyé chercher mon travail.

166
00:09:17,786 --> 00:09:18,585
Quoi?

167
00:09:25,710 --> 00:09:27,370
Vous compliquez certainement les choses, M. Whitney.

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,890
Je te dois beaucoup de faveurs.

169
00:09:30,630 --> 00:09:32,580
Je ne me vois tout simplement pas porter une étoile.

170
00:09:33,270 --> 00:09:37,646
Eh bien, est-ce si bizarre ? Je
je savais que vous étiez des gens de l'Illinois.

171
00:09:37,838 --> 00:09:39,586
Beaucoup d'avocats dans la famille Earp.

172
00:09:39,708 --> 00:09:41,170
Votre père était juge.

173
00:09:41,550 --> 00:09:42,610
C'est exact.

174
00:09:42,780 --> 00:09:44,880
Mais les Earp ont fait leur part pour la loi.

175
00:09:45,270 --> 00:09:46,030
De toute façon.

176
00:09:46,200 --> 00:09:47,810
La loi ici est synonyme de problèmes.

177
00:09:47,930 --> 00:09:50,194
Vous en avez assez sans aller le chercher.

178
00:09:50,352 --> 00:09:53,460
Eh bien, si c'est vraiment ce que vous ressentez.

179
00:09:54,210 --> 00:09:55,440
Oui, monsieur, c'est vrai.

180
00:09:56,590 --> 00:10:03,830
Je n'aime certainement pas te refuser, mais tout ce que je veux faire maintenant c'est acheter
moi-même, j'ai étalé un peu de bétail et je me suis assis et j'ai regardé les bœufs grossir.

181
00:10:04,150 --> 00:10:05,342
Ça a l'air bien.

182
00:10:05,536 --> 00:10:07,060
Mais laissez-moi vous demander quelque chose.

183
00:10:07,750 --> 00:10:11,490
Pourquoi avez-vous affronté deux des
les meilleurs flingueurs dans la tenue Thompson ?

184
00:10:12,714 --> 00:10:14,406
Parce qu'ils ont triché.

185
00:10:15,330 --> 00:10:17,220
Je ne pense pas que ce soit la vraie raison.

186
00:10:17,670 --> 00:10:19,282
Non? Quoi donc ?

187
00:10:19,366 --> 00:10:21,920
Un sentiment de justesse. Il est né en toi.

188
00:10:23,130 --> 00:10:24,910
Certains hommes l'ont, d'autres non.

189
00:10:26,632 --> 00:10:30,102
Maintenant, écoutez, M. Whitney, je suis
désolé, mais je ne veux tout simplement pas de ce travail.

190
00:10:30,736 --> 00:10:33,100
Je ne peux pas le dire car je vous en veux vraiment.

191
00:10:33,650 --> 00:10:37,230
Un seul homme n'a pas beaucoup de chance de civiliser la ville des vaches voyous.

192
00:10:38,450 --> 00:10:41,326
Mais si tu ne me fais pas une grande faveur, tu m'en feras une petite ?

193
00:10:41,350 --> 00:10:42,424
Oui Monsieur.

194
00:10:42,648 --> 00:10:44,480
Sortez d'Ellsworth très vite.

195
00:10:44,804 --> 00:10:47,346
Après ce coup de feu que vous avez fait...

196
00:10:47,370 --> 00:10:47,822
Euh-oh.

197
00:10:49,046 --> 00:10:50,230
Ben et Bill Thompson.

198
00:11:10,810 --> 00:11:12,866
Est-ce que c'est le grand Wyatt Earp, Whitney ?

199
00:11:12,998 --> 00:11:16,554
Ne sois pas nerveux, Ben. Il ne porte pas ses armes.

200
00:11:16,622 --> 00:11:18,660
Mieux vaut vérifier le vôtre à l'hôtel aussi.

201
00:11:19,410 --> 00:11:22,060
Est-ce le gamin idiot que tu essaies de faire de shérif ?

202
00:11:22,061 --> 00:11:24,736
Qu'essayez-vous de faire, de nous faire une blague, Whitney ?

203
00:11:24,861 --> 00:11:27,565
 La blague est sur moi, Bill. Il ne prendra pas mon travail.

204
00:11:28,690 --> 00:11:30,410
Vas-y et prends-le, fiston.

205
00:11:31,210 --> 00:11:33,690
Chassez-nous de la ville à mains nues.

206
00:11:33,760 --> 00:11:36,474
Je ne cherche pas à causer de problèmes à M. Whitney.

207
00:11:37,470 --> 00:11:38,750
Je vais le laisser me chasser de la ville.

208
00:11:39,870 --> 00:11:40,554
Cela vous satisfait ?

209
00:11:41,755 --> 00:11:44,227
- Ouais.
- Eh bien, ça ne me satisfait pas.

210
00:11:44,352 --> 00:11:46,750
Vous nous minimisez tous avec vos blagues.

211
00:11:49,450 --> 00:11:51,154
Tu ferais mieux de te calmer, Bill. Tu es ivre.

212
00:11:51,210 --> 00:11:52,730
Donnez-moi le pistolet.

213
00:11:53,210 --> 00:11:54,790
Bien sûr, je vous le donnerai.

214
00:11:54,900 --> 00:11:56,974
Cela faisait longtemps que je voulais te l'offrir.

215
00:11:57,012 --> 00:11:58,630
Espèce de vieux fou.

216
00:12:02,890 --> 00:12:04,286
Au moins, j'ai trouvé un shérif.

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,538
Allez, sors de la ville.

218
00:12:05,574 --> 00:12:06,820
Je te couvrirai.

219
00:12:17,630 --> 00:12:24,920
♪Maintenant, il n'aimait pas être maréchal, ♪
♪mais le destin est allé lui tendre la main. ♪

220
00:12:25,790 --> 00:12:33,062
♪ Pendant que les hors-la-loi pillaient, tuaient et tiraient. ♪
♪ il savait qu'il devait prendre position. ♪

221
00:12:33,265 --> 00:12:42,365
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
♪ Que son histoire soit racontée longtemps. ♪

222
00:12:48,890 --> 00:12:51,710
L'autre côté, Miller.

223
00:12:51,760 --> 00:12:54,510
Nous avons arboré cette ville.

224
00:13:02,130 --> 00:13:06,840
Il dit qu'il va là-bas et arrête Ben
Thompson s'il trouve deux armes qui lui conviennent.

225
00:13:24,250 --> 00:13:26,670
- Etes-vous Wyatt Earp ?
- Oui Monsieur.

226
00:13:27,250 --> 00:13:31,080
Je m'appelle Vic Miller, maire. Le shérif Whitney était mon meilleur ami.

227
00:13:31,930 --> 00:13:33,280
Il était à moi aussi.

228
00:13:33,790 --> 00:13:36,614
- Êtes-vous venu ici sans armes ?
- Non, monsieur.

229
00:13:36,712 --> 00:13:38,330
Je les ai vérifiés à l'hôtel.

230
00:13:39,190 --> 00:13:41,320
Les Sears sont rouillés sur la plupart d'entre eux.

231
00:13:47,670 --> 00:13:49,200
Je viens d'en entendre parler.

232
00:13:51,150 --> 00:13:52,914
Pourquoi cette porte dérobée, M. Crawford ?

233
00:13:53,052 --> 00:13:54,418
J'ai besoin d'aide, Monsieur le Maire.

234
00:13:54,426 --> 00:13:56,698
Vous auriez pu tirer sur Bill Thompson derrière une clôture.

235
00:13:56,734 --> 00:13:57,534
Vous l'avez laissé s'enfuir.

236
00:13:57,544 --> 00:13:58,786
La chose à faire est de former un groupe.

237
00:13:59,487 --> 00:14:01,987
Ben Thompson est la main la plus rapide avec un Colt et...

238
00:14:01,998 --> 00:14:03,298
Ah, voyons ton arme.

239
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Donnez-le à M. Earp.

240
00:14:09,010 --> 00:14:10,802
Oh, le chien est parti.

241
00:14:11,396 --> 00:14:14,378
Je sais que je peux simplement lâcher le marteau. J'ai tendance à tirer trop vite.

242
00:14:15,490 --> 00:14:17,560
Peut-être que vous n'avez pas du tout l'intention de tirer.

243
00:14:18,850 --> 00:14:20,640
Je suppose que je vais devoir les utiliser.

244
00:14:26,630 --> 00:14:27,714
J'ai apporté vos armes, M. Earp.

245
00:14:30,990 --> 00:14:34,362
- Tu as mal ?
- J'avais l'impression d'en avoir arrêté quelques-uns, mais je suppose que non. Je vais bien.

246
00:14:34,788 --> 00:14:36,414
Inutilement imprudent, M. Masterson.

247
00:14:36,638 --> 00:14:39,314
Tu dois venir par la ruelle comme le maréchal Crawford.

248
00:14:39,482 --> 00:14:42,540
Une minute, a dit Ben, et ensuite il tirera sur mon magasin.

249
00:14:42,870 --> 00:14:45,478
Si Earp tire un seul coup, ils brûleront la ville.

250
00:14:45,674 --> 00:14:47,074
Cela pourrait être une bonne chose.

251
00:14:47,232 --> 00:14:48,742
Tiens, tu ferais mieux de porter ça.

252
00:14:48,936 --> 00:14:50,160
Je n'en aurai pas besoin.

253
00:14:51,990 --> 00:14:54,114
Je pense que M. Whitney aurait aimé que vous le fassiez.

254
00:14:54,690 --> 00:14:55,870
Salut, Miller.

255
00:14:57,150 --> 00:15:01,200
Le grand Wyatt Earp a ses armes maintenant, alors envoyez-le ici.

256
00:15:01,830 --> 00:15:03,394
N'entrez pas dans ce fusil de chasse, M. Earp.

257
00:15:03,878 --> 00:15:04,800
Tirez vite.

258
00:15:05,610 --> 00:15:08,638
S'il n'est pas là dans une minute, j'arrive et je le récupère.

259
00:15:08,662 --> 00:15:10,662
Tu entends ça, Earp ?

260
00:15:25,430 --> 00:15:26,150
Il n'a pas couru.

261
00:15:26,550 --> 00:15:28,032
De retour, Ben, récupère-le maintenant.

262
00:15:33,010 --> 00:15:34,285
N'es-tu pas un peu idiot, mon fils ?

263
00:15:34,685 --> 00:15:36,984
Laisser Miller vous mettre une étoile et vous envoyer ici ?

264
00:15:38,084 --> 00:15:39,584
 Vous les gars, restez en dehors de ça, vous tous.

265
00:15:43,250 --> 00:15:44,720
Vous venez assez loin, Earp.

266
00:15:49,650 --> 00:15:51,030
Qu'attendez-vous de moi ?

267
00:15:51,754 --> 00:15:55,454
Jetez votre fusil de chasse sur la route, levez les mains
et dites à vos amis de rester en dehors de cette pièce.

268
00:15:57,710 --> 00:15:59,600
Arrête-toi et laisse-moi te parler.

269
00:16:01,690 --> 00:16:02,890
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

270
00:16:03,314 --> 00:16:05,169
 Tuez-vous ou emmenez-vous en prison.

271
00:16:07,270 --> 00:16:09,710
Dès que j'abandonnerai cette arme, quelqu'un se déchaînera sur moi.

272
00:16:10,480 --> 00:16:12,790
S'ils le font, je vous rendrai votre arme et nous tirerons avec eux.

273
00:16:13,660 --> 00:16:16,100
Tant que tu es mon prisonnier, le
l'homme qui t'attrape doit m'avoir.

274
00:16:17,350 --> 00:16:18,770
Tu t'en prends à mon frère ?

275
00:16:19,570 --> 00:16:20,640
Je ne perds pas mon temps.

276
00:16:22,924 --> 00:16:24,070
Maintenant, jetez votre arme.

277
00:16:24,490 --> 00:16:25,840
ou faites votre combat.

278
00:16:34,056 --> 00:16:35,460
Très bien, vous autres, reculez.

279
00:16:36,025 --> 00:16:36,825
Allez, bougez !

280
00:16:44,550 --> 00:16:45,270
Allez, Ben.

281
00:16:45,990 --> 00:16:47,530
Nous allons passer aux Calipers.

282
00:16:48,270 --> 00:16:49,726
Je pense que j'aurais pu t'avoir.

283
00:16:50,048 --> 00:16:51,320
Ah, ce n'est pas ce à quoi tu pensais.

284
00:16:51,890 --> 00:16:52,514
Non?

285
00:16:54,152 --> 00:16:55,760
Non, tu pensais que je pourrais t'avoir.

286
00:16:56,450 --> 00:16:58,662
Si c'était le cas, mes hommes vous auraient abattu.

287
00:16:58,796 --> 00:17:00,142
Ouais, mais tu serais mort.

288
00:17:00,286 --> 00:17:02,180
Et qui s'occuperait de ton frère, Bill ?

289
00:17:03,110 --> 00:17:04,722
Qu'est-ce que tu es, un lecteur d'esprit ?

290
00:17:04,846 --> 00:17:06,795
 Non, mais j'ai aussi des frères.

291
00:17:07,096 --> 00:17:09,438
Je peux comprendre que vous essayiez de les sauver de la corde, si vous le pouviez.

292
00:17:25,410 --> 00:17:26,534
Je suis d'accord avec le juge.

293
00:17:26,942 --> 00:17:31,494
Eh bien, je ne suis pas d'accord avec vous, juge, et je veux...

294
00:17:35,692 --> 00:17:37,320
Eh bien, Ben, quel est le changement cette fois ?

295
00:17:38,386 --> 00:17:40,245
Je suppose que nous ferions mieux de laisser le nouvel homme parler de sa paix.

296
00:17:40,446 --> 00:17:42,410
C'est lui qui m'a arrêté.

297
00:17:42,580 --> 00:17:43,720
Très bien, mon fils.

298
00:17:44,650 --> 00:17:46,878
Son frère Bill a tué le shérif Whitney.

299
00:17:47,134 --> 00:17:49,574
Ben l'a aidé à s'enfuir. Cela le rend complice du meurtre.

300
00:17:50,270 --> 00:17:52,210
C'est Bill qui a fait ça, pas Ben.

301
00:17:53,070 --> 00:17:55,680
Pourquoi n'as-tu pas organisé un groupe pour poursuivre Bill ?

302
00:17:55,904 --> 00:17:57,329
Ce serait un peu stupide, monsieur.

303
00:17:57,730 --> 00:17:58,754
Oh, ce serait le cas ?

304
00:17:58,955 --> 00:17:59,487
Oui Monsieur.

305
00:18:00,012 --> 00:18:03,962
Vous venez de mettre Ben en prison là où il appartient, et
Bill va sûrement revenir et essayer de le libérer.

306
00:18:04,406 --> 00:18:06,866
Quand il le fera, je l'arrêterai et vous pourrez le pendre.

307
00:18:07,548 --> 00:18:13,310
Oh, maintenant, je vous le demande, juge, est-ce légal ?

308
00:18:14,060 --> 00:18:16,282
Non, et cela porterait atteinte à la dignité de ce tribunal.

309
00:18:16,826 --> 00:18:18,070
Votre dignité !

310
00:18:18,392 --> 00:18:20,720
M. Earp a arrêté Thompson au péril de sa vie.

311
00:18:21,230 --> 00:18:21,980
Commande.

312
00:18:23,510 --> 00:18:25,230
Je sais ce que vous ressentez, M. le Maire.

313
00:18:26,260 --> 00:18:28,054
Monsieur Bibi, qu'en dites-vous ?

314
00:18:29,678 --> 00:18:32,361
Eh bien, je pense que Ben devrait être condamné à une amende pour trouble à l'ordre public.

315
00:18:32,462 --> 00:18:33,540
Et c'est tout.

316
00:18:33,930 --> 00:18:36,842
Ben, tu es d'accord pour emmener ta foule hors de la ville tout de suite ?

317
00:18:37,243 --> 00:18:37,911
Bien sûr.

318
00:18:38,136 --> 00:18:38,940
D'accord.

319
00:18:39,690 --> 00:18:40,930
25 $ d'amende.

320
00:18:40,980 --> 00:18:42,430
Frais de 3 $.

321
00:18:49,030 --> 00:18:50,566
Est-ce que je récupère mes armes, juge ?

322
00:18:50,658 --> 00:18:55,190
Ouais. Euh, shérif... euh, quelle est votre
nom ? Rendez-lui les armes de M. Thompson.

323
00:18:55,364 --> 00:18:56,610
L'audience est ajournée.

324
00:19:05,790 --> 00:19:08,050
Eh bien, je ne savais pas que vous étiez de mèche avec un juge.

325
00:19:13,410 --> 00:19:15,350
Ne les mettez pas avant de quitter la ville.

326
00:19:15,470 --> 00:19:16,474
Bien sûr que non.

327
00:19:16,632 --> 00:19:19,680
J'avais promis de juger, n'est-ce pas ? Allez, on roule.

328
00:19:34,150 --> 00:19:35,990
Juste un morceau d’étain bon marché.

329
00:19:37,380 --> 00:19:39,350
M. Whitney n'est pas mort pour grand-chose, n'est-ce pas ?

330
00:19:42,020 --> 00:19:45,690
Je sais ce que tu ressens, mais je suis sûr
j'aimerais que tu nous donnes une autre chance.

331
00:19:45,714 --> 00:19:46,739
Non merci.

332
00:19:46,786 --> 00:19:52,060
M. Earp? Nous allons avoir un nouveau juge la prochaine fois
élections et de bons officiers pour aider à maintenir l'ordre.

333
00:19:53,090 --> 00:19:55,006
Mon travail consiste à chasser le buffle.

334
00:19:55,198 --> 00:20:00,260
Je ne reçois pas vraiment 25 $ par tête pour eux,
mais là encore, je n'ai pas besoin de les enterrer.

335
00:20:00,650 --> 00:20:01,950
Bonjour, messieurs.

336
00:20:11,000 --> 00:20:12,652
Je t'apprendrai à ne pas traiter Ben Thompson de jaune.

337
00:20:19,785 --> 00:20:21,185
Je peux le gérer, M. Earp.

338
00:20:26,710 --> 00:20:28,338
Lève-toi encore et je te ferai du mal.

339
00:20:28,494 --> 00:20:29,930
Vous êtes en état d'arrestation.

340
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
Qui est-ce?

341
00:20:31,794 --> 00:20:32,749
Maréchal Crawford.

342
00:20:33,850 --> 00:20:35,706
Je pensais que tu te cachais toujours.

343
00:20:35,898 --> 00:20:38,800
Tu ne seras pas si courageux quand
Le juge Osborne en a fini avec vous.

344
00:20:40,710 --> 00:20:43,762
Et ce type Earp a frappé Peak
Logan inconscient avec un canon de 45.

345
00:20:43,976 --> 00:20:45,710
C'est un mensonge. Il l'a fait avec son poing.

346
00:20:45,720 --> 00:20:46,230
Commande.

347
00:20:47,130 --> 00:20:49,130
Cela veut dire que tu fermes ta bouche.

348
00:20:51,880 --> 00:20:53,678
Eh bien, M. Earp, qui est stupide maintenant ?

349
00:20:54,579 --> 00:20:55,579
Vous l’êtes, monsieur.

350
00:20:55,604 --> 00:20:57,620
C'est exactement ce que je voulais entendre.

351
00:20:59,330 --> 00:21:06,066
Je te trouve 50 $ pour agression criminelle et je te condamne
vous à 30 jours de prison pour outrage à ce tribunal.

352
00:21:06,066 --> 00:21:07,302
C'est la loi pour vous.

353
00:21:07,666 --> 00:21:10,640
M. Earp a chassé vos amis de la ville tout seul, donc vous avez...

354
00:21:10,641 --> 00:21:11,545
Tais-toi !

355
00:21:11,570 --> 00:21:13,954
Vous risquez 15 jours de prison.

356
00:21:14,062 --> 00:21:14,910
Pour quoi?

357
00:21:14,934 --> 00:21:15,409
Vagabondage.

358
00:21:16,710 --> 00:21:17,880
Enfermez-les.

359
00:21:18,510 --> 00:21:19,850
Alors ils appellent cela la justice.

360
00:21:20,630 --> 00:21:24,302
Il a commencé à se vanter du départ de Ben Thompson.
plusieurs flingueurs en ville pour s'occuper de vous.

361
00:21:24,576 --> 00:21:26,750
Alors je lui ai demandé pourquoi Ben n'était pas resté lui-même.

362
00:21:27,164 --> 00:21:28,690
Est-ce du vagabondage, M. Earp ?

363
00:21:29,340 --> 00:21:29,638
Non.

364
00:21:30,184 --> 00:21:31,706
Eh bien, qu’est-ce que le vagabondage ?

365
00:21:32,830 --> 00:21:36,187
Eh bien, si vous jouez au poker et que vous gagnez, vous êtes un sportif.

366
00:21:36,688 --> 00:21:38,158
Mais si vous perdez, vous êtes un vagabond.

367
00:21:38,454 --> 00:21:41,030
Donc tu es en prison pour être honnête et je suis ici pour être pauvre.

368
00:21:41,610 --> 00:21:42,682
De quel genre de loi s’agit-il ?

369
00:21:43,426 --> 00:21:46,238
Juste la marque Ellsworth. Mais
ça aurait pu être bien pire.

370
00:21:46,238 --> 00:21:46,834
Comment?

371
00:21:47,554 --> 00:21:50,854
Eh bien, ils, euh... ils auraient pu
je t'ai surpris en train de dessiner vers un détroit intérieur.

372
00:21:57,710 --> 00:21:59,390
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant, Miller ? Je suis pressé.

373
00:22:01,310 --> 00:22:03,674
Juste une petite histoire que je télégraphie à la capitale.

374
00:22:03,982 --> 00:22:05,778
Le gouverneur pourrait l'apprécier pour son journal.

375
00:22:05,924 --> 00:22:07,820
J'ai pensé que tu aimerais peut-être y jeter un œil.

376
00:22:10,070 --> 00:22:14,930
"Pas de loi à l'ouest de Newton. Pas de dieu à l'ouest de Dodge."

377
00:22:15,770 --> 00:22:17,010
Eh bien, ça veut dire Elsa.

378
00:22:18,534 --> 00:22:20,789
Avez-vous l'intention de me causer des ennuis avec le gouverneur ?

379
00:22:21,390 --> 00:22:23,691
 Je ne pense pas que tu aies le courage.

380
00:22:23,691 --> 00:22:26,275
Jusqu'à aujourd'hui, je ne pense pas l'avoir fait.

381
00:22:27,612 --> 00:22:29,190
Juge escroc.

382
00:22:29,470 --> 00:22:33,070
La loi sur Ellsworth est une
farce. Eh bien, c'est... c'est diffamatoire !

383
00:22:33,250 --> 00:22:34,890
Non, c'est du chantage.

384
00:22:38,670 --> 00:22:39,710
Qu'est-ce que tu veux ?

385
00:22:40,025 --> 00:22:41,525
Wyatt Earp et le jeune Masterson.

386
00:22:54,850 --> 00:22:55,694
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Earp ?

387
00:22:56,532 --> 00:23:00,162
Le maréchal Crawford et le juge, bien sûr
laissé terriblement pressé par la porte arrière.

388
00:23:00,246 --> 00:23:01,480
Ils ont peur de toi.

389
00:23:02,650 --> 00:23:05,600
Le juge et les frères Thompson
Je ne peux pas me permettre qu'on lui écrase.

390
00:23:06,850 --> 00:23:08,980
Logan a dit à Bat ici que là-bas
est-ce que quelqu'un tirait sur moi.

391
00:23:12,470 --> 00:23:13,700
Et voilà.

392
00:23:21,030 --> 00:23:23,266
Éloignez-vous de moi, tous les deux.

393
00:23:23,448 --> 00:23:24,360
Continue.

394
00:23:33,370 --> 00:23:35,350
Vous êtes pressé de quitter la ville, M. Earp ?

395
00:23:36,400 --> 00:23:37,110
Non.

396
00:23:37,690 --> 00:23:39,346
Ben dit que nous en avons assez de toi.

397
00:23:39,928 --> 00:23:41,130
Le juge Osbourne aussi.

398
00:23:46,070 --> 00:23:46,900
Qu'en penses-tu?

399
00:23:48,324 --> 00:23:49,024
Sortir.

400
00:23:54,048 --> 00:23:56,048
Eh bien, tu es sale... oh !

401
00:23:56,650 --> 00:23:59,140
Demandez à Ben de vous apprendre à tirer à deux mains.

402
00:24:02,990 --> 00:24:04,506
Allez, Pat, aide-moi à les récupérer.

403
00:24:04,568 --> 00:24:05,420
Oui Monsieur.

404
00:24:07,710 --> 00:24:12,302
Je suppose que je ferais mieux de porter cette étoile devant le juge
peut me jeter en prison pour avoir troublé l'ordre public.

405
00:24:12,914 --> 00:24:14,460
La plus grande fusillade que j'ai jamais vue !

406
00:24:14,790 --> 00:24:16,582
Thompson a attrapé son viseur dans l'étui.

407
00:24:16,826 --> 00:24:19,346
Pierce s'est dépêché de viser et a réussi un tir sauvage.

408
00:24:19,538 --> 00:24:21,150
Alors qu’est-il arrivé à Bachar ?

409
00:24:21,605 --> 00:24:22,905
Ah, il était gaucher.

410
00:24:23,829 --> 00:24:24,829
Allez, les hommes, emmenez-les en prison.

411
00:24:30,730 --> 00:24:33,178
Même si je déteste perdre de bons clients, M. Earp,

412
00:24:33,204 --> 00:24:35,350
ce sera un plaisir de vous avoir parmi nous.

413
00:24:35,460 --> 00:24:38,734
Pouvez-vous imaginer cela ? Les chances
Nous étions trois contre un contre vous, M. Earp.

414
00:24:39,772 --> 00:24:42,354
Eh bien, oublions les probabilités de fusillade, M. Masterson.

415
00:24:43,690 --> 00:24:46,438
J'ai remarqué que tu donnes beaucoup
peu de réflexion sur les probabilités au poker.

416
00:24:47,094 --> 00:24:50,702
Maintenant, réalisez-vous que les chances
contre ton tirage une quinte flush

417
00:24:50,726 --> 00:24:55,000
sont 65 000 contre un, et en tirant contre une paire, le
les chances que vous amélioriez cette main sont de 360 contre un ?

418
00:24:56,250 --> 00:24:58,150
C'est un business risqué, le poker.

419
00:25:05,328 --> 00:25:08,030
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

420
00:25:08,064 --> 00:25:10,132
♪ Le vieux pays du Far West ♪

421
00:25:10,166 --> 00:25:14,036
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

422
00:25:14,070 --> 00:25:16,172
♪ Et personne ne peut le nier ♪

423
00:25:16,205 --> 00:25:17,974
♪ La légende de Wyatt ♪

424
00:25:18,007 --> 00:25:22,411
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

425
00:25:22,445 --> 00:25:26,649
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

426
00:25:26,682 --> 00:25:30,486
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

427
00:25:30,519 --> 00:25:34,457
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

428
00:25:34,490 --> 00:25:39,528
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

429
00:25:39,562 --> 00:25:42,798
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

430
00:25:42,832 --> 00:25:49,205
♪ On te le dira ♪